Born from Pain pour l'album "In Love with the End"

Bonjour peux-tu nous présenter ton groupe brièvement et le style qui définit le mieux votre musique ?

Che : nous Born From Pain des Pays-Bas, nous avons commencé le groupe pendant l'été 97 et nous sommes de plus en plus forts. Nos influences vont du metal to hardcore, en gros tout le spectre de la musique dure. On pourrait décrire notre musique comme un mélange énergique de hardcore lourd et de métal agressif. Ces deux styles combinés ressemblent à un bulldozer prêt à raser ton immeuble.

Karl : OK, Born From Pain est actif sur les scènes metal et hardcore depuis 7 ans maintenant, nous avons 5 membres, qui sont Che au chant, Rob à la basse, Stefan à la guitare, Roel à la batterie, et moi-même à la guitare. Nous jouons un style de hardcore que certains pourraient qualifier de métalcore, puisque nous incorporons pas mal d'influences métal dans notre musique, bien que nos idéaux viennent du hardcore. Les groupes qui nous ont influencés en premier étaient Hatebreed, Merauder, All Out War. Ces groupes ont été l'inspiration principale de Born From Pain au niveau de la musique, bien qu'on entende au fur et à mesure de nos albums que tout ça s'est considérablement élargi. Avec notre dernier album, "In Love With The End" nous pensons avoir fait notre album le plus dévastateur et diversifié.


Que pouvons nous attendre de ne nouvel album par rapport aux précédents ?

Che : en gros cet album est plus mature, il y a eu de la progression. Nous nous autorisons à écrire des choses différentes. Je pense que cet album est plus axé sur le groove que jamais, dans le passé on se concentrait plus sur la dureté des chansons.

Karl : le nouvel album est définitivement plus lourd et dur que nos albums précédents, mais en même temps, il est plus mélodique, ce qui veut dire en gros qu'il y a plus d'accroche dedans. Tout est toujours aussi violent mais nous avons réussi à incorporer quelques nouvelles idées dedans qui ajoutent un nouvel angle à ce que nous avions fait auparavant et qui, en outre, contrebalancent les parties vraiment lourdes. Pour moi, cet album c'est du Born From Pain à 100 % car il y a des références à "Reclaiming The Crown" et à "Sands of Time" à la fois au niveau musical et au niveau des paroles. Cependant, nous sommes parvenus à amener de nouvelles idées et de nouvelles influences qui font de "In Love With The End" un album plus diversifié et polyvalent que les deux précédents, mais sans que nous perdions notre identité. Je crois qu'un fan de Born From Pain aimera cet album, et je suis certain que les gens qui ne nous connaissent pas aimeront aussi notre dernier opus.


Comment se passe le processus de composition ?

Che : Nous essayons de tous écrire à la maison, et les travailler ensuite en répète. Cependant, avec ce CD, la plupart des chansons étaient prêtes avant d'être jouées en répète. Nous avons cependant une règle : une majorité des membres du groupe doivent aimer la chanson pour qu'on la garde, donc les dernières répètes avant de rentrer en studio ont été consacrées au perfectionnement des chansons par le groupe.

Karl : le processus d'écriture est assez simple, mais il peut être aussi fatigant, car nous sommes nos pires critiques. En gros, Stefan ou moi allons écrire une chanson à la maison, et en enregistrer une version basique avec de la batterie pour que tout le monde s'en fasse une bonne idée. Et après on la retravaille ensemble. On change un riff ou une partie de batterie ou on ne change rien, ou on ne garde rien. On ne garde que ce qu'on aime, et que ce qui est le meilleur, et on part de là. Rob écrit toutes les paroles et les mets sur la chanson, et voilà, c'est à peu près tout. C'est un processus relativement simple, mais pas toujours évident.


Est-ce qu'il y a une tournée de prévue pour promouvoir le nouvel album ?

Che : Bien sûr, Born From Pain ne serait pas Born From Pain si nous ne faisions pas de tournée pour la promo. On fait une tournée Européenne de 5 semaines qui va passer par la France, l'Espagne, le Portugal, l'Allemagne, la Norvège, la Suède entre autres.

Karl : On sera en tournée jusqu'à la fin 2005 et en 2006 pour le nouvel album, donc nous sommes pas mal occupés à organiser et réserver des tournées et des concerts. Pour l'instant on a une tournée en tête d'affiche de préparé pour la fin Avril, et pour tout le mois de Mai, qui va se passer sur toute l'Europe de la Scandinavie jusqu'en Espagne et de France jusqu'en Slovénie. Ça fera 32 concerts en tout, et j'ai trop hâte d'y être. On amène avec nous un groupe qui s'appelle Zero Mentality, qui sont de bons amis, et un excellent groupe, donc ça fera des concerts mémorables. Nous avons quelques concerts en France, à Limoges et à Rennes les 28 et 29 Mai. Born From Pain sera aussi au Festival Metal Therapy le 16 Avril à Woippy, qui devrait être génial, parce qu'on va jouer avec des groupes inhabituels pour nous, ça va nous permettre d'être exposés à un autre public.


Qu'est-ce que tu fais dans la vie à part le groupe ?

Che : je suis étudiant à temps partiel depuis je ne sais combien d'années, et je fais de la saisie de données, où j'enseigne à des mecs comment utiliser le logiciel. Rob est un enseignant Microsoft et il travaille comme directeur artistique pour GSR Records. Stefan travaille à temps partiel dans la même boîte que Rob, et est aussi étudiant à temps partiel. Karl travaille chez GSR Records où il fait les relations publiques. Roel travaille comme coursier

Karl : Nous avons tous des jobs dans le groupe. Je travaille pour GSR, qui est une label HxC aux Pays-Bas, et qui était notre label avant qu'on signe chez Metal Blade. Je suis chargé de la promo des groupes du label. Rob et Stefan travaillent pour une entreprise d'ordinateurs. Rob enseigne là-bas, et je ne sais pas trop ce que Stefan y fait. Che travaille pour Vodafone au centre d'appel et Roel travaille pour DHL comme coursier. Nous sommes des gens très occupés.


Quel est ton meilleur (et ton pire) souvenirs de ta vie de musicien ?

Che : Mon pire souvenir est quand nous avons eu à dormir dans une salle de bains quelque part en Italie, ce qui n'a pas été évident. Meilleur souvenir ? Partir en tournée avec tous mes héros comme Madball, Agnostic Front, Biohazard, Hatebreed.

Karl : Wow, c'est assez dur pour les meilleurs moments, comme musicien. Je veux dire, ça peut remonter très loin, jusqu'au moment où j'ai appris à jouer de la guitare correctement. Ça peut être très frustrant de ne pas être capable de faire quelque chose et soudain ça arrive. Ce sont toujours de bons moments. D'autres seraient pas mal de concerts que j'ai fait avec Born From Pain et mes groupes précédents. Une des meilleures choses est que j'ai eu l'opportunité de voyager dans beaucoup de pays différents, et de voir le monde en faisant quelque chose que j'adore. Le nouvel album est définitivement en haut de liste aussi. Les gens que j'ai rencontrés à travers le groupe sont toujours géniaux. Je me suis fait de très bons amis ainsi. En ce qui concerne les mauvais souvenirs, je n'en ai pas tellement pour être honnête. Il y aura toujours des petites choses comme avoir des problèmes de matériel, de mauvais concerts, etc…mais c'est fortement contrebalancé par toutes les choses positives qui viennent en jouant dans un groupe.


Est- ce que tu connais la scène métal française ? Qu'est ce que tu en penses ?

Che : Je connais pas mal la scène Hardcore en France, et je connais quelques groupes de métal aussi.

Karl : Honnêtement, je ne connais pas très bien la scène métal française. Nous avons fait quelques concerts début 2004 avec Inside Conflict, qui étaitent énormes, et quelques autres avec Le Spirit Du Clan (NdT : L'esprit du clan, pour ceux qu'auraient pas captés) Count To React, et Kickback parmi d'autres, qui ont été bien. Nous avons joué pas mal de concerts un peu partout à Paris, Marseille, Rennes, Toulouse, etc..Donc nous connaissons un peu cette scène, nous passons toujours un bon moment, et les kids français sont toujours là pour nous soutenir. Mais je ne vais pas dire que je la connais, parce que je n'ai pas été à assez de concerts là-bas. Tout ce que je sais, c'est que dès qu'on joue en France, les concerts sont excellents et les gens aussi. Nous avons fait quelques uns de nos meilleurs concerts là-bas, spécialement au Furyfest l'année dernière et en 2003. Ces deux concerts ont été vraiment cools, et l'affiche pour le Furyfest est toujours alléchante, c'est un des meilleurs festivals en Europe, c'est sûr. Je suis certain qu'on jouera pas mal en France dans les 2 années à venir.


La même question pour la scène métal en général. Comment penses-tu qu'elle va évoluer, comment voudrais-tu qu'elle évolue ?

Che : je voudrais voir plus de monde aux concerts, je voudrais voir les kids devenir cinglés en concerts en général.

Karl : la scène métal est vraiment comme n'importe quelle autre scène. Il y a des modes, certaines deviennent populaires et d'autres ringardes. A l'heure actuelle, le métal est probablement a un de ses plus grands pics, ce qui est génial, et il y a maintenant une tonne de bons groupes qui composent des albums fantastiques et qui font des concerts mortels, donc on est vraiment dans une bonne période. Je ne suis pas sûr de savoir comment les choses vont évoluer, probablement comme tout le reste, quelque chose arrivera et deviendra la nouvelle mode. Mais la scène métal restera toujours forte, ça j'en suis sûr. Pour ce qui est de ma vision de son évolution, c'est dur à dire, parce que j'adore la scène actuelle. Il a des bons groupes, des bons concerts, et beaucoup de bons endroits pour parler métal, que ce soit dans les magazines ou sur le net. Donc c'est assez difficile de vois comment ça peut évoluer en mieux. J'espère juste que ça peut rester comme ça pour le futur immédiat, parce qu'on est dans une péridoe favorable.

Si tu pouvais organiser ton propre festival metal, quels groupes inviterais tu ?

Che: Bonne question! Euhm, Black Sabbath, Faith No More, Bolt Thrower, Paradise Lost, Machine Head, Danzig, Slayer, Metallica, Testament, Crowbar, Pantera, Down, Corrosion of Conformity, Anthrax, Sepultura avec Max Cavalera, Hatesphere, Rise and Fall, Terror, The Setup, Full Court Press, Hatebreed, Cro mags, Madball, Killswitch Engage, Stigmata, Merauder, Sick of it All, Fear Factory, the Haunted. Et plein plein d'autres.

Karl: Tiens, voilà une bonne question, je suppose que cela depends de la taille du festival, de combine de jours et de scenes on dispose. Si je devais choisir 25 groupes maintenant ce serait : Metallica, Slayer, Killswitch Engage, Hatebreed, Chimaira, God Forbid, Zero Mentality, Rise & Fall, Converge, The Dillinger Escape Plan, The Setup, Terror, Sick Of It All, Unearth, Black Sabbath, Down, Cataract, Hatesphere, Rammstein, Misfits, Dimmu Borgir, Fear Factory, In Flames, Crowbar et Born From Pain.


Qu'est ce tu écoutes en ce moment ? Tu as des albums de métal (ou non) à recommander ?

Che : Je vais récupérer le nouveau Tori Amos. Je dois l'acheter demain s'il est sorti. Je n'ai rien acheté de nouveau ces derniers mois.

Karl : j'écoute beaucoup de choses différentes, mais principalement j'écoute du hardcore, du métal et de la pop des années 80. Voici quelques trucs que j'écoute en ce moment :

God Forbid – Gone Forever
Down – Nola
Zero Mentality – In Fear Of Forever
Unearth – The oncoming Storm
Tears For Fears – Greatest Hits
Carcass – Heartwork
Rise & Fall – Hellmouth
Converge – When Forever Comes Crashing
Bruce Springsteen – Greatest hits
Depeche Mode – Violator
Earth Crisis – Gomorrah’s Season Ends
Killswitch Engage – The End Of Heartache
Bolt Thrower – For Victory
American nightmare – Background Music
Metallica – Master Of Puppets
Disembodied - Diablerie


Si tu pouvais changer quelque chose dans ce monde de merde, vraiment n'importe quoi, qu'est ce que tu choisirais ?

Che : je mettrai fin au racisme, et aux crimes racistes.

Karl : il y a tellement de choses merdiques dans ce monde en ce moment, donc ça va être dur. Je pense que quelque chose qui serait vraiment génial serait la fin des guerres. Après avoir visité des endroist comme Auschwitz et Hiroshima, c'est assez inconcevable ce que les gens ont pu endurer dans le passé et endurent avec des guerres contemporaines. Il y a des millions de personnes qui ont souffert à cause de la guerre, et je ne parle pas juste des gens qui sont morts, mais évidemment, leurs familles, leurs amis, leur entourage proche, et c'est vraiment quelque chose d'incompréhensible qui se passe, en dépit du fait que l'histoire nous prouve que nous ne devrions pas faire cela. Evidemment il y a une tonne de choses comme la pauvreté, la famine, les maladies, et mettre une chose en priorité sur une autre est difficile, puisqu'elles sont toutes d'égales importances, et font souffrir des gens tout autour du monde, donc….


Cette interview est réalisée pour un webzine français (http://www.thrashocore.com) vous avez des commentaries, bons ou mauvais sur le site (faisez gaffe à ce que vous disez…) ?

Che : Je regarderai quand j'aurai un peu de temps, et je te rappellerai ok ?

Karl : En fait j'ai regardé un peu le site avant de faire l'interview, et j'aime beaucoup. Il est vraiment sympa à regarder et bien fait, et il y a l'air d'avoir pas mal d'infos, mais beaucoup est en français, et comme je ne parle pas français c'est dur pour moi de comprendre ce qui s'y dit, mais ça a l'air d'être un très bon site.


Les derniers mots sont pour vous.

Che : Ecoutez notre prochain album qui sortira le 18 Avril chez Metal Blade. Il s'appelle "In Love With The End". Merci pour l'interview, et merci au lecteur pour avoir passé quelques minutes avec Born From Pain. On espère vous voir en concert bientôt.

Karl : Merci pour l'interview et le soutien, c'est très apprécié, et merci à nos fans français, qui nous soutiennent depuis le début. Pour ceux qui lisent ceci, nous allons jouer en France bientôt, venez nous voir à Woippy au Festival Metal Therapy le 16 Avril, et aussi achetez notre nouvel album "In Love With The End" qui sort le 18 Avril cheez Metal Blade. Si vous aimez le métalcore dévastateur et lourd, vous ne serez pas déçus. Allez sur notre site www.bornfrompain.com pour les dates de tournées et des news.

---
Traduction par $am